Weitere Informationen

DIE HOCHMÜTIGE DOHLE UND DER PFAU

Einst lebte eine Dohle, voll von eitlem Stolz, die stahl sich Federn, die dem Pfau entfallen warn und putzte sich damit. Das eigne Dohlenvolk ver- achtend trat sie in der schönen Pfauen Reihn. Der Unver- schämten reißt man hier die Federn aus, jagt sie mit Schnäbeln. Und die Dohle, bös verbleit will wieder nun betrübt zu ihrem Volk zurück. Die aber stoßen sie von sich, mit herbem Schimpf. Und eine derer, die zuvor verachtet, sprach zu ihr “Hätt’ unsre Lebensart dir vormals conveniert, hätt’st du, was die Natur dir schenkte, akzeptiert, dann wär dir weder jene Schande widerfahrn noch müsstest du zum Unglück jetzt verstoßen sein.”

Diese Version von Aesops Fabel ist aus Wilfried Strohs Sammlung von Übersetzungen von Jan Novák: “Aesopia”, die auf Geschichten von Phaedrus basieren.

Software

Tests of Plagiarism Software

The plagiarism detection software tests have generally been written up in German. One paper,  “On the Utility of Plagiarism Detection Software”, summarizing the 2007 test, was presented orally at the 3rd International Plagiarism Conference in Newcastle, England, in 2008. A written version, summarizing the 2008 test, was submitted to Plagiary in February 2009. The editor responded in March 2009, stating that it had been sent for review. Since then, no emails have been answered. So as of May 2010, I am putting the paper online.

Debora Weber-Wulff. On the Utility of Plagiarism Detection Software.